Liber II Regum

Congregavit autem rursum David omnes electos ex Israël, triginta millia.

And David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.

Davide autem iterum omni congrega elige ex Israële, triginta mile.

Surrexitque David, et abiit, et universus populus qui erat cum eo de viris Juda, ut adducerent arcam Dei, super quam invocatum est nomen Domini exercituum, sedentis in cherubim super eam.

And David arose and went, with all the people that were with him of the men of Juda to fetch the ark of God, upon which the name of the Lord of Hosts is invoked, who sitteth over it upon the cherubims.

Et surge Davide, et i ab, et universa populo qui es cum eo de viros Iuda, ut adduce arca de Deo, super quam invoca es nomine de Domino de exercitus, sede in cherubes super illa.

Et imposuerunt arcam Dei super plaustrum novum: tuleruntque eam de domo Abinadab, qui erat in Gabaa: Oza autem et Ahio, filii Abinadab, minabant plaustrum novum.

And they laid the ark of God upon a new cart: and took it out of the house of Abinadab, who was in Gabaa, and Oza and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.

Et impone arca de Deo super plaustro novo: et fer illa de domo Abinadabe, qui es in Gabaa: oza autem et Ahio, filios Abinadabe, minor plaustro novo.

Cumque tulissent eam de domo Abinadab, qui erat in Gabaa, custodiens arcam Dei Ahio præcedebat arcam.

And when they had taken it out of the house of Abinadab, who was in Gabaa, Ahio having care of the ark of God went before the ark.

Cumque fer illa de domo Abinadabe, qui es in Gabaa, custodi arca de Deo Ahio praecede arca.

David autem et omnis Israël ludebant coram Domino in omnibus lignis fabrefactis, et citharis et lyris et tympanis et sistris et cymbalis.

But David and all Israel played before the Lord on all manner of instruments made of wood, on harps and lutes and timbrels and cornets and cymbals.

Davide autem et omni Israële lude coram Domino in omni lignos fabrefacie, et citharas et lypos et tympanos et sistro et cymbale.

Postquam autem venerunt ad aream Nachon, extendit Oza manum ad arcam Dei, et tenuit eam: quoniam calcitrabant boves, et declinaverunt eam.

And when they came to the floor of Nachon, Oza put forth his hand to the ark of God, and took hold of it: because the oxen kicked and made it lean aside.

Postquam autem veni ad area Nachone, extende Oza manu ad arca de Deo, et tene illa: quia calcitra boves, et declina illa.

Iratusque est indignatione Dominus contra Ozam, et percussit eum super temeritate: qui mortuus est ibi juxta arcam Dei.

And the indignation of the Lord was enkindled against Oza, and he struck him for his rashness: and he died there before the ark of God.

Et irato es indignatione Domino contra Ozame, et percute illo super temeritate: qui morto es ibi juxta arca de Deo.

Contristatus est autem David, eo quod percussisset Dominus Ozam, et vocatum est nomen loci illius: Percussio Ozæ, usque in diem hanc.

And David was grieved because the Lord had struck Oza, and the name of that place was called: The striking of Oza, to this day.

Contrista es autem Davide, eo quod Domino Ozame percute, et voca es nomine de loco de illo: percussione de Oza, usque in die hoc.

Et extimuit David Dominum in die illa, dicens: Quomodo ingredietur ad me arca Domini?

And David was afraid of the Lord that day, saying: How shall the ark of the Lord come to me?

Et Davide extime Domino in die illa, dicente: quomodo arca ad me de Domino ingredior?

Et noluit divertere ad se arcam Domini in civitatem David: sed divertit eam in domum Obededom Gethæi.

And he would not have the ark of the Lord brought in to himself into the city of David: but he caused it to be carried into the house of Obededom the Gethite.

Et ne vol diverte ad se arca de Domino in civitate Davide: sed diverte illa in domo Obededome de Gethaeo.

Et habitavit arca Domini in domo Obededom Gethæi tribus mensibus: et benedixit Dominus Obededom, et omnem domum ejus.

And the ark of the Lord abode in the house of Obededom the Gethite three months: and the Lord blessed Obededom, and all his household.

Et arca de Domino habita in domo Obededome de Gethaeo tre mense: et Domino Obededome benedic, et omni domo de illo.

Nuntiatumque est regi David quod benedixisset Dominus Obededom, et omnia ejus, propter arcam Dei. Abiit ergo David, et adduxit arcam Dei de domo Obededom in civitatem David cum gaudio: et erant cum David septem chori, et victima vituli.

And it was told king David, that the Lord had blessed Obededom, and all that he had, because of the ark of God. So David went, and brought away the ark of God out of the house of Obededom into the city of David with joy. And there were with David seven choirs, and calves for victims.

Et nuntia es ad rege Davide quod benedic Domino Obededome, et omni de illo, propter arca de Deo. Davide ergo i ab, et adduce arca de Deo de domo Obededome in civitate Davide cum gaudio: et es cum Davide septeme choro, et victima de vitulo.

Cumque transcendissent qui portabant arcam Domini sex passus, immolabat bovem et arietem,

And when they that carried the ark of the Lord had gone six paces, he sacrificed and ox and a ram:

Cumque qui porta arca de Domino sexu transca passere, immola bove et ariete,

et David saltabat totis viribus ante Dominum: porro David erat accinctus ephod lineo.

And David danced with all his might before the Lord: and David was girded with a linen ephod.

Et Davide salta toto vis ante Domino: porro Davide es accinge ephod lineo.

Et David et omnis domus Israël ducebant arcam testamenti Domini in jubilo, et in clangore buccinæ.

And David and all the louse of Israel brought the ark of the covenant of the Lord with joyful shouting, and with sound of trumpet.

Et Davide et omni domo Israële duc arca de testamento de Domino in iubilo, et in clangore de buccina.

Cumque intrasset arca Domini in civitatem David, Michol filia Saul, prospiciens per fenestram, vidit regem David subsilientem atque saltantem coram Domino: et despexit eum in corde suo.

And when the ark of the Lord was come into the city of David, Michol the daughter of Saul, looking out through a window, saw king David leaping and dancing before the Lord: and she despised him in her heart.

Cumque arca de Domino intra in civitate Davide, Michole filia Saulo, prospice per fenestra, vide rege Davide subsilie et salta coram Domino: et despice illo in corde suo.

Et introduxerunt arcam Domini, et imposuerunt eam in loco suo in medio tabernaculi, quod tetenderat ei David: et obtulit David holocausta et pacifica coram Domino.

And they brought the ark of the Lord, and set it in its place in the midst of the tabernacle, which David had pitched for it: and David offered holocausts, and peace offerings before the Lord.

Et introduce arca de Domino, et impone illa in loco suo in medio de tabernaculo, Davide tete ad illo quod: et offer Davide holocausta et pacifica coram Domino.

Cumque complesset offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini exercituum.

And when he had made an end of offering holocausts and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts.

Cumque comple offer holocausta et pacifica, benedic ad populo in nomine de Domino de exercitus.

Et partitus est universæ multitudini Israël tam viro quam mulieri singulis collyridam panis unam, et assaturam bubulæ carnis unam, et similam frixam oleo: et abiit omnis populus, unusquisque in domum suam.

And he distributed to all the multitude of Israel, both men and women, to every one, a cake of bread, and a piece of roasted beef, and fine flour fried with oil: and all the people departed every one to his own house.

Et partior es universa ad multitudine Israële tam ad viro quam ad muliere singulo collyrido pane uno, et assatura bubulo de carne uno, et simila frina oleo: et omni populo i ab, et unusquis in domo suo.

Reversusque est David ut benediceret domui suæ: et egressa Michol filia Saul in occursum David, ait: Quam gloriosus fuit hodie rex Israël discooperiens se ante ancillas servorum suorum, et nudatus est, quasi si nudetur unus de scurris.

And David returned to bless his own house: and Michol the daughter of Saul coming out to meet David, said: How glorious was the king of Israel to day, uncovering himself before the handmaids of his servants, and was naked, as if one of the buffoons should be naked.

Et reverte es Davide ut benedic ad domo suo: et egredior Michole filia Saulo in occurso Davide, dic: quam glorioso es hodie rege Israële disce se ante ancillas de servos suo, et nuda es, quasi si uno de scurros nuda.

Dixitque David ad Michol: Ante Dominum, qui elegit me potius quam patrem tuum et quam omnem domum ejus, et præcepit mihi ut essem dux super populum Domini in Israël,

And David said to Michol: Before the Lord, who chose me rather than thy father, and than all his house, and commanded me to be ruler over the people of the Lord in Israel,

Et Davide dic ad Michole: ante Domino, qui elige me potius quam patre tuo et quam omni domo de illo, et praecipie ad me ut es duce super populo de Domino in Israële,

et ludam, et vilior fiam plus quam factus sum: et ero humilis in oculis meis, et cum ancillis de quibus locuta es, gloriosior apparebo.

I will both play and make myself meaner than I have done: and I will be little in my own eyes: and with the handmaids of whom thou speakest, I shall appear more glorious.

Et lude, et viliore fi plus quam facto es: et es humili in oculos meo, et cum ancillas de que loque es, glorioso appare.

Igitur Michol filiæ Saul non est natus filius usque in diem mortis suæ.

Therefore Michol the daughter of Saul had no child to the day of her death.

Ergo Michole de filia Saulo non es nato filio usque in die de morte suo.