Prophetia Isaiae

Onus Tyri. Ululate, naves maris, quia vastata est domus unde venire consueverant: de terra Cethim revelatum est eis.

The burden of Tyre. Howl, ye ships of the sea, for the house is destroyed, from whence they were wont to come: from the land of Cethim it is revealed to them.

Onere de Tyro. Ululate, navis de mari, quia vasta es domo unde venire consuesce: de terra Cethime revela es ad illos.

Tacete, qui habitatis in insula; negotiatores Sidonis, transfretantes mare, repleverunt te.

Be silent, you that dwell in the island: the merchants of Sidon passing over the sea, have filled thee.

Qui, habita in insula tace; negotiatores de Sidone, transfreta mari, reple te.

In aquis multis semen Nili; messis fluminis fruges ejus: et facta est negotiatio gentium.

The seed of the Nile in many waters, the harvest of the river is her revenue: and she is become the mart of the nations.

In aquas multo semine de Nilio; messe de flumine fruges de illo: et facto es negotiatione de gentes.

Erubesce, Sidon; ait enim mare, fortitudo maris, dicens: Non parturivi, et non peperi, et non enutrivi juvenes, nec ad incrementum perduxi virgines.

Be thou ashamed, O Sidon: for the sea speaketh, even the strength of the sea, saying: I have not been in labour, nor have I brought forth, nor have I nourished up young men, nor brought up virgins.

Erubesce, Sidone; dic nam mari, fortitudine de mari, dicente: non parturie, et non pare, et non enutrie iuvene, nec ad incremento perduce virgines.

Cum auditum fuerit in Ægypto, dolebunt cum audierint de Tiro.

When it shall be heard in Egypt, they will be sorry when they shall hear of Tyre:

Cum audi es in Aegypto, dole cum audi de Tiro.

Transite maria, ululate, qui habitatis in insula!

Pass over the seas, howl, ye inhabitants of the island.

Transi mari, ulula, qui habita in insula!

Numquid non vestra hæc est, quæ gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua? Ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum.

Is not this your city, which gloried from of old in her antiquity? her feet shall carry her afar off to sojourn.

Numquid non vestro hoc es, que glorior ab dies pristino in antiquitate suo? Pedes suo duc illa longe ad peregrinor.

Quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam, cujus negotiatores principes, institores ejus inclyti terræ?

Who hath taken this counsel against Tyre, that was formerly crowned, whose merchants were princes, and her traders the nobles of the earth?

Qui cogita hoc super Tyro quondam corona, de que negotiatores principes, institores de illo inclyta de terra?

Dominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriæ, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terræ.

The Lord of hosts hath designed it, to pull down the pride of all glory, and bring to disgrace all the glorious ones of the earth.

Domino de exercitus cogita hoc, ut detrahe superbia omni de gloria, et ad ignominia deduce universa inclyta de terra.

Transi terram tuam quasi flumen, filia maris! non est cingulum ultra tibi.

Pass thy land as a river, O daughter of the sea, thou hast a girdle no more.

Transi terra tuo quasi flumine, filia de mari! Non cingulo ultra te es.

Manum suam extendit super mare; conturbavit regna. Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus;

He stretched out his hand over the sea, he troubled kingdoms: the Lord hath given a charge against Chanaan, to destroy the strong ones thereof.

Gano suo extende super mari; conturba regnos. Domino manda contra Chanaane, ut contere forti de illo;

et dixit: Non adjicies ultra ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis: in Cethim consurgens transfreta: ibi quoque non erit requies tibi.

And he said: Thou shalt glory no more, O virgin daughter of Sidon, who art oppressed: arise and sail over to Cethim, there also thou shalt have no rest.

Et dic: non adicie ultra ut glorior, calumnia sustine virgine filia de Sidone: in Cethime consurge transfreta: ibi etiam non requie es ad te.

Ecce terra Chaldæorum, talis populus non fuit: Assur fundavit eam; in captivitatem traduxerunt robustos ejus, suffoderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam.

Behold the land of the Chaldeans, there was not such a people, the Assyrians founded it: they have led away the strong ones thereof into captivity, they have destroyed the houses thereof, they have, brought it to ruin.

Ecce terra de Chaldaeis, tale populo non es: assure funde illa; in captivitate robustas de illo traduce, suffodie domos de illo, pone illa in ruina.

Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra.

Howl, O ye ships of the sea, for your strength is laid waste.

Ululates, navis de mari, quia devasta es fortitudine vestro.

Et erit in die illa: in oblivione eris, o Tyre! septuaginta annis, sicut dies regis unius; post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis:

And it shall come to pass in that day that thou, O Tyre, shalt be forgotten, seventy years, according to the days of one king: but after seventy years, there shall be unto Tyre as the song of a harlot.

Et es in die illa: in oblivione es, o de Tyro! Septuaginta annos, sicut dies de rege de uno; post septuaginta autem annos es ad Tyro quasi cantico de meretrice:

Sume citharam, circui civitatem, meretrix oblivioni tradita: bene cane, frequenta canticum, ut memoria tui sit.

Take a harp, go about the city, harlot that hast been forgotten: sing well, sing many a song, that thou mayst be remembered.

Sume cithara, circui civitate, meretrice ad oblivione trade: bene cane, frequa cantico, ut memoria tuo es.

Et erit post septuaginta annos: visitabit Dominus Tyrum, et reducet eam ad mercedes suas, et rursum fornicabitur cum universis regnis terræ super faciem terræ;

And it shall come to pass after seventy years, that the Lord will visit Tyre, and will bring her back again to her traffic: and she shall commit fornication again with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.

Et es post septuaginta annos: Domino visita Tyro, et reduce illa ad mercedes suo, et iterum fornicor cum universa regnos de terra super facie de terra;

et erunt negotiationes ejus et mercedes ejus sanctificatæ Domino: non condentur neque reponentur, quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio ejus, ut manducent in saturitatem, et vestiantur usque ad vetustatem.

And her merchandise and her hire shall be sanctified to the Lord: they shall not be kept in store, nor laid up: for her merchandise shall be for them that shall dwell before the Lord, that they may eat unto fulness, and be clothed for a continuance.

Et es negotiationes de illo et mercedes de illo sanctifica ad Domino: non conde neque repone, quia ad hoc qui habita coram Domino es negotiatione de illo, ut manduca in saturitate, et vestie usque ad vetustate.