Old Testament
Psalms
In finem. Psalmus David. Judica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum, et in Domino sperans non infirmabor.
Unto the end, a psalm for David. Judge me, O Lord, for I have walked in my innocence: and I have put my trust in the Lord, and shall not be weakened.
In fine. Psalmo Davide. Iudica me, Domino, quia me in innocentia meo ingredior es, et in Domino spera non infirma.
Proba me, Domine, et tenta me; ure renes meos et cor meum.
Prove me, O Lord, and try me; burn my reins and my heart.
Proba me, Domino, et tenta me; ure renes meo et corde meo.
Quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et complacui in veritate tua.
For thy mercy is before my eyes; and I am well pleased with thy truth.
Quia misericordia tuo ante oculos meo es, et complace in veritate tuo.
Non sedi cum concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo.
I have not sat with the council of vanity: neither will I go in with the doers of unjust things.
Non ad sede cum concilio de vanitate, et cum iniquo gere non introi.
Odivi ecclesiam malignantium, et cum impiis non sedebo.
I have hated the assembly of the malignant; and with the wicked I will not sit.
Ode ecclesia maligna, et cum impio non sede.
Lavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine:
I will wash my hands among the innocent; and will compass thy altar, O Lord:
Lava inter innocente manus meo, et circumda altari tuo, Domino:
ut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabilia tua.
That I may hear the voice of thy praise: and tell of all thy wondrous works.
Ut audi voce de laude, et enarre universa mirabili tuo.
Domine, dilexi decorem domus tuæ, et locum habitationis gloriæ tuæ.
I have loved, O Lord, the beauty of thy house; and the place where thy glory dwelleth.
Domino, dilige decoro de domo tuo, et loco de habitatione de gloria tuo.
Ne perdas cum impiis, Deus, animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam:
Take not away my soul, O God, with the wicked: nor my life with bloody men:
Ne perde cum impio, Deo, anima meo, et cum viros de sanguino vita meo:
in quorum manibus iniquitates sunt; dextera eorum repleta est muneribus.
In whose hands are iniquities: their right hand is filled with gifts.
In que manus iniquitates es; dextera de illos reple es muneres.
Ego autem in innocentia mea ingressus sum; redime me, et miserere mei.
But as for me, I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy on me.
Me autem in innocentia meo ingredior es; reveni me, et misereor meo.
Pes meus stetit in directo; in ecclesiis benedicam te, Domine.
My foot hath stood in the direct way: in the churches I will bless thee, O Lord.
Pede meo sta in dirige; in ecclesias benedic te, Domino.
Psalmi — chapters