Liber Psalmorum

In finem, pro Idithun. Psalmus David.

Unto the end, for Idithun, a psalm of David.

In fine, pro Idithune. Psalmo Davide.

Nonne Deo subjecta erit anima mea? ab ipso enim salutare meum.

Shall not my soul be subject to God? for from him is my salvation.

Nonne ad Deo subicie es anima meo? Ab ipso nam salutare meo.

Nam et ipse Deus meus et salutaris meus; susceptor meus, non movebor amplius.

For he is my God and my saviour: he is my protector, I shall be moved no more.

Nam et ipso Deo meo et salutari meo; susceptore meo, non move ample.

Quousque irruitis in hominem? interficitis universi vos, tamquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ.

How long do you rush in upon a man? you all kill, as if you were thrusting down a leaning wall, and a tottering fence.

Et calendar irrue in homine? Interfice universa vos, sicut pariete inclina et de maceria de depulsa.

Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere; cucurri in siti: ore suo benedicebant, et corde suo maledicebant.

But they have thought to cast away my price; I ran in thirst: they blessed with their mouth, but cursed with their heart.

Verumtamen pretio meo cogita repelle; curre in siti: ore suo benedic, et corde suo maledice.

Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea:

But be thou, O my soul, subject to God: for from him is my patience.

Verumtamen ad Deo subicie es, anima meo, quia ab ipso patientia meo:

quia ipse Deus meus et salvator meus, adjutor meus, non emigrabo.

For he is my God and my saviour: he is my helper, I shall not be moved.

Quia ipso Deo meo et salvatore meo, adiutore meo, non emigra.

In Deo salutare meum et gloria mea; Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.

In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.

In Deo salutare meo et gloria meo; deo de auxilio meo, et spe meo in Deo es.

Sperate in eo, omnis congregatio populi; effundite coram illo corda vestra: Deus adjutor noster in æternum.

Trust in him, all ye congregation of people: pour out your hearts before him. God is our helper for ever.

Sperate in eo, omni congregatione de populo; effunde coram illo cordes vestro: deo adiutore nostro in aeterno.

Verumtamen vani filii hominum, mendaces filii hominum in stateris, ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum.

But vain are the sons of men, the sons of men are liars in the balances: that by vanity they may together deceive.

Verumtamen vana filios de homines, mendaces filios de homines in stateras, ut ipso decipie de vanitate in idipso.

Nolite sperare in iniquitate, et rapinas nolite concupiscere; divitiæ si affluant, nolite cor apponere.

Trust not in iniquity, and covet not robberies: if riches abound, set not your heart upon them.

Ne vol spera in iniquitate, et rapinas ne vol concupisce; divitias si afflue, ne vol corde appone.

Semel locutus est Deus; duo hæc audivi: quia potestas Dei est,

God hath spoken once, these two things have I heard, that power belongeth to God,

Semel locuto es Deo; duo hoc audi: quia potestate de Deo es,

et tibi, Domine, misericordia: quia tu reddes unicuique juxta opera sua.

And mercy to thee, O Lord; for thou wilt render to every man according to his works.

Et ad te, Domino, misericordia: quia te redde et ung(u)a juxta operes suo.